Получихме този призив на електронната поща на “Гласове”. Публикуваме го на български и украински без редакторска намеса.
Сбогом апартамент в Украйна!
В Украйна държавните институции и комуналните служби отнемат по съдебен път жилищата на украинските бежанци само защото не живеят в домовете си в Украйна. Това се случи на мен, съпругата ми и дъщеря ми с малко дете.
Преди да започне руската война срещу Украйна, работех като пазач в Националната академия за изящни изкуства и архитектура в Киев, Украйна. Канада осигури временен подслон на семейството ми след въоръженото нападение на Руската федерация срещу Украйна. Бременната ми дъщеря едва успя да напусне град Буча близо до Киев. Дъщеря ми успя да види всички зверства, извършени от руските военни.
Не знаехме за съдебните заседания и за изселването ни от апартамента.
Украинските съдилища изпращат уведомления за изселване и съдебни заседания на адреси на бежанци в Украйна, където те не пребивават. В съда не постъпва възражение срещу иска за изселване. Съдът няма друг избор, освен да повярва на доказателствата на държавните и общинските служители. Съдът взема решение за изселване. Бежанците дори не могат да подадат навреме жалба срещу решението на съда. Жалбата се приема само в срок от 10 дни.
Чрез медиите искам да предупредя украинските бежанци да бъдат бдителни. Може би това е само началото. Може би украинските власти в Украйна масово ще отнемат жилищата на украинските бежанци.
Помолих украинските власти да спрат да изселват украинските бежанци от домовете им в Украйна.
Украинците получиха само временни разрешения за пребиваване в много страни по света. Разрешението ще изтече веднага след края на военните действия в Украйна. Къде ще се върнат бежанците след победата на Украйна, когато украинските власти отнемат единствените жилища в Украйна на украинските бежанци?
Григорий Лешченко, Пенсионер
Преведено от украински с помощта на онлайн преводач https://neuralwriter.com/uk/
***
ПОМОГНЕТЕ ЗА ЗАЩИТАТА НА УКРАИНСКИТЕ БЕЖАНЦИ!
Уважаеми медийни специалисти
Моля, помогнете ни да предупредим украинските бежанци чрез медиите. В Украйна държавните институции и комуналните служби могат да изселят украинските бежанци от домовете им чрез съда. Бежанците са напуснали домовете си, когато са бягали от войната в други държави. Сега в Украйна бежанците се изселват чрез съдилищата, защото украинските бежанци не живеят в домовете си в Украйна.
Това се случи на мен, на съпругата ми и на дъщеря ми с тяхното дете.
Давам пълното си съгласие за публикуване и всякакво използване на информацията, съдържаща се в писмото ми. Чувствайте се свободни да съкратите писмото ми само до едно изречение или фраза!
Моля, предайте същността на моя призив на обществеността и на украинските бежанци!
Ако имате някакви въпроси към мен, можете да ми пишете или да ми се обадите по всяко време на денонощието. Дъщеря ми разбира английски и винаги е с мен.
Ако не можете да ми помогнете да предупредя украинските бежанци, моля, кажете ми за медийната база данни E-mail. Ще се опитам да предупредя украинските бежанци чрез медиите.
От името на украинските бежанци аз и съпругата ми и дъщеря ми сме благодарни на медиите за подкрепата им за Украйна.
Светът винаги трябва да бъде с Украйна!
Нека Бог да защитава всички нас!
Моля! Моля, помогнете ни!
Лешченко Григорий Иванович
29.04.2024
+38 096 044 57 51 Viber +1 365 384 0872 leshchenkogrygorii@gmail.com
Р.S. Моля, извинете за евентуалните грешки в текста. Използвал съм онлайн преводачи. Моля, поправете всички грешки в писмото ми. Нуждая се от гарантирано правилен превод от украински език. Не искам хората да се смеят на писмото ми заради стилистични и правописни грешки. Не искам писмото ми да бъде игнорирано заради двусмислен или неправилен превод. Не познавам правилата и изискванията за писане на писма до медиите. Ще бъде жалко, ако получателите на моето писмо не разберат за какво става дума и не споделят съдържанието му с обществеността и украинските бежанци.
Преведено от украински език с помощта на онлайн преводач https://neuralwriter.com/uk/
Ето и моя снимка:
ПРОЩАЙ, КВАРТИРА в УКРАЇНІ?
В Україні державні заклади та комунальні служби через суд відбирають житло в українських біжинців тільки за те, що ті не проживають в своїх домівках в Україні.
Так трапилося зі мною та моє дружиною і донькою з маленькою дитиною.
До початку російської війни проти України я половину життя пропрацював двірником в Національній академії образотворчого мистецтва і архітектури (м. Київ, Україна). Канада надала тимчасовий прихисток моїй сім’ї після початку збройного нападу російської федерації на Україну. Вагітній доньці ледве вдалося виїхати з міста Бучі біля Києва. Донька встигла побачити всі звірства російських військових.
Ми не знали про судові засідання і своє виселення з квартири.
Українські суди надсилають листи про виселення і судові засідання на адреси біжинцям в Україні, де ті не проживають. Суд не отримує заперечення на судовий позов про виселення. Суду не залишається нічого іншого як повірити доказам державних та комунальних чиновників. Суд приймає рішення про виселення. Біженці навіть не можуть вчасно подати апеляційну скаргу на рішення суду. Скарга приймається лише протягом 10 днів.
Через медіа хочу попередити українських біжинців, щоб були пильними.
Я звернувся до влади України з проханням припинити виселення українських біжинців з їх домівок в Україні.
Українці отримали лише тимчасовий дозвіл на проживання в багатьох країнах світу. Дозвіл закінчиться відразу після завершення бойових дій в Україні. Куди після перемоги України повертатися біжинцям, коли українські чиновники відберуть в українських біжинців єдине житло в Україні?
Григорій Лещенко,
Пенсіонер
***
ДОПОМОЖІТЬ ЗАХИСТИТИ УКРАЇНСЬКИХ БІЖИНЦІВ!
Шановні працівники медіа
Будь ласка, допоможіть через медіа попередити українських біжинців. В Україні державні заклади та комунальні служби можуть через суд виселяти українських біжинців з їхнього житла. Біжинці залишили житло, коли втікали від війни в інші країни. Нині в Україні біжинців через суд виселяють за те, що українські біжинці не проживають в своїх домівках в Україні.
Так трапилося і зі мною та моєю дружиною і донькою з дитиною.
Даю свою повну згоду на публікацію та будь – яке використання інформації, викладеної в моєму листі. Можете скорочувати мій лист хоч і до одного речення чи фрази!
Прошу, донесіть суть мого звернення до громадськості та українських біжинців!
Коли у вас виникнуть питання до мене, то в будь – який час доби можете написати чи зателефонувати. Донька розуміє англійську мову і завжди поруч.
Коли ви не можете мені допомогти попередити українських біжинців, то, будь ласка, підкажіть базу даних E-mail медіа. Намагатимуся через медіа попередити українських біжинців.
Від імені українських біженців ми з дружиною та донькою вдячні працівникам медіа за підтримку України.
Світ завжди має бути з Україною!
Хай нас усіх захистить Господь Бог!
Благаю! Допоможіть!
ЛЕЩЕНКО Григорій Іванович
29.04.2024 року
+38 096 044 57 51 Viber +1 365 384 0872 leshchenkogrygorii@gmail.com
Р.S. Будь ласка, вибачте за помилки в тексті. Я користувався перекладачами в Інтернеті. Прошу, усуньте можливі помилки в моєму листі. Мені потрібен правильний переклад з української мови. Щоб через стилістичні та орфографічні помилки з мого листа не сміялися. Щоб не проігнорували мій лист через двоякий або неправильний переклад. Я не знаю правил і вимог до написання листів у медіа. Прикро, коли отримувачі мого листа не зрозуміють про що йдеться і не ознайомлять з його змістом громадськість та українських біжинців.
Гласове